
So, it was inevitable: here goes a little of the philologist in me... It won't be funny because I'm going to deal mainly with language and how it is treated in a novel, so don't expect the typical "This book talks about..." essay.
What the Crow Said is one of my favourite Canadian novels. It was written by Robert Kroetsch, whom I had the pleasure to meet in a lecture at the Universitat de Lleida.
The novel develops in Big Indian, a town which seems literally apart from the rest of the world. And our main character is a guy called Gus Liebhaber, who apart from being terribly pessimistic and beeing able to see in the future, happens to be a man: the greatest handycap for a person in Big Indian, it sems.
And when I say that he is terribly pessimistic, I really mean it... Just look at some of the sentences he uses to describe the world:
- "
the world is a double hernia"
- "
A cracked pot. A boiled lemon. A scab and a carbuncle. A mole on a mole's ear. A mouthful of maggots"
- "
The world is a dog's tail and we chase it"
- "
A bucket of medicated puke. A horse turd everlasting falling"
- "
The world, (...) is a pimple on an alligator's ass. The world is a rotten fish, a broken lamestrap, a tub of shit"
And so on, and so on. Let's just say Gus is not exactly happy with the world he has to live in.
He is also obsessed and at the same time disturbed by language. He has a wood type alphabet, and his conflict with language is represented through the novel by means of this alphabet. The problem with Gus is that he tries all sorts of things to free letters (and thus language) from their meaning, but of course he can't: no matter how many times he turns the letters upside down, he continues to read the very same letters.
In some point in the novel we get to know that Gus himself is a bit lost. It is said that he feels himself as "
hardly more than a mere tray of alphabet, awaiting the insistence of an ordering hand"(p.68). He feels disordered and broken as his wood type's language.
So, this is just an appetizer. There is really a whole lot of stuff in this book: a bunch of physically and/or mentally handicaped men, a swarm of bees, a never ending winter, a family of women unable to keep one man, etcetera, etcetera, etcetera. Dramatic, but also funny because of it's irony. Worth a reading or two!